Hassiktir oradan, yine mi?
Diziyi izleyemeyecek kadar önemli ne yaşıyorsun be?
Toparla kendini, evlat.
Al bakalım.
Herkes kirasını geciktiriyor.
Koy kapının önüne.
Yanlış kıza yamuk yaptın!
Toplumun proaktif bir üyesinin yeniden doğuşuna tanık olmak üzeresiniz.
İş etiğin ve bağlılığından çok etkilendim.
Bu yüzden seni şefliğe terfi ettiriyorum.
Pekala.
- Kiminle konuşuyorsun? - Aptal erkek arkadaşım.
Her gece ona sünger banosu yapmamı istiyor.
- Kısmi felçli. - Ben yaparım.
Stajım için yeni bir hastaya ihtiyacım vardı zaten.
Göçmen bürosu! Kimse kıpırdamasın!
- Ne oluyor be? - İşte. Liderleri bu kadın!
Rehabilitasyon için teşekkür ederim.
Yumrunuza biyopsi yaptık Bay Ball.
- İyi huylu çıktı. - Kanser değilim!
Frank, Monica'ya ait yedi kilo meth bulmuş ve hepsini tuvalete atacağız.
Kimse annesinden kalan 70 bin dolarlık bir mirası tuvalete atamaz.
Methimi çalan küçük piçler sizsiniz demek.
Siktir.
Methim nerede amına koyayım!?
Shameless, 8x3 "Tanrı Çürüyen Ruhunu Kutsasın"
Çeviri: Flavia & Sacrer İyi seyirler dileriz.
Tüm şanslarını düşün
Unutma hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Bana epey ciddi gözüktü.
Bir meth bağımlısına göre bayağı hızlı koşuyordu.
Siktiğimin Monica'sı mezarından bile hayatımızı sikmeye devam ediyor.
Fiona duymasın. Öfkesinden kudurur.
- Ne kadar korkutucuydu bu adam? - Cüsseli miydi? Silahı var mıydı?
- Adımı biliyor muydu? - Çünkü biz de istesek korkunç olabiliriz.
Katılıyorum.
Toplantı ertelenmiştir.
"Toplantı ertelenmiştir" mi?
70 bin dolarlık meth bulmak için sihirli bir yolunuz mu var?
Benim yok. Bu yüzden daha fazla tartışmak istemiyorum.
Frank, kafan mı iyi?
Hayatım iyi. Olanaklarım iyi.
Depoyu soyarak bu boku başımıza bela eden sendin.
Size söylüyorum, o eski Frank'ti. Artık yeni Frank ile konuşuyorsun.
Ya da genç Frank.
Tanrım, belki adım artık Frank bile değildir.
Belki artık Francis'imdir.
Eğer bize yardım etmenin bir yolunu bulmazsan...
...eski Frank'in kafasına levye geçireceğim.
Doğduğun günden beri olayları dramatikleştirmeyi sevmişsindir, Ian.
Zehrini atana kadar çığrınıp dururdun.
Bu herif nerede yaşadığımızı bilmiyor.
Tek yapmamız gereken depodan ve mezarlıktan uzak durmak.
Eğer olur da burayı bulursa planımıza sadık kalacağız.
Herifin methine olanların sırrı Monica ile birlikte mezara gitti.
Tanrı çürüyen ruhunu kutsasın.
- Günaydın. - Günaydın. - Selam.
Erkencisin buraya gelmekte, Debs.
- Evet. Gitmem gerek. - Evet, benim de.
Aynen.
Geleceğe bakmak bugüne elzemdir, çocuklar.
Geçmişi takmayın kafanıza.
Hangi geçmiş, Frank?
Artık adım Francis.
Yevgeny doymak bilmiyor ve market alışverişi deli gibi tutuyor.
Mortgage borcunun tarihi geçti, Patsy'sdeki bahşişler bok gibi.
Alibi bomboş ve bunu söylemek midemi bulandırıyor ama...
...Svetlana'yı tutuklattırdığıma pişman olmaya başlıyorum.
Kevin, dinliyor musun?
Ne? Evet.
Şu gen testlerini yaptırmamız şart mı?
- Çok pahalılar. - Evet, şart.
Ya bende Bracka geni varsa ve kızlara da geçirdiysem?
Rahim kanseri olabileceğini sanmıyorum, Kev.
Yine de siktiriboktan yetim genlerim yüzünden...
...kızları neler bekliyor öğrenmemiz gerek. Başka sürpriz istemiyorum.
Selam.
Şu üstsüz temizlikçi işinden kalan temizlik malzemeleri duruyor mu?
Boş daireyi temizlemem gerek.
Evet, dur getireyim.
Bu sabah duşta memelerini muayene ettin mi, Fiona?
Sana da günaydın Kev.
Kendi kendini muayene etmek gülünecek bir konu değil.
Doğru yapmayı biliyor musun hem?
Çünkü olay sadece burada değil.
- Dur göstereyim. Kaldır kollarını. - Ciddi misin?
Gösterene kadar durmayacak. Erotik bir şey değil.
Hayati bir şey.
Sendeki yumru iyi huyluydu sanıyordum.
Evet, iyi huylu ama yaşattığı korku çok, çok...siktir neydi o kelime?
- Kötücül. - ...kötücüldü.
Kaldır kollarını Fiona.
Çünkü "kötücül" hatırlamak zorunda kalmak isteyeceğin bir kelime değil.
Askılarını indir.
Bak şimdi, olay sadece burada değil.
Burası da önemli, bir de koltuk altların. Tamam mı?
Anladım, sağ ol. Teşekkür ederim.
- Pekala. - Tamam, iyisin. - Peki.
- Dört bebeğe bakmak gibi. - Haftalardır yaşadığım en seksi olay.
Şimdi de üstümüze saldıran meth bağımlıları çıktı.
Ben demiştim demekten nefret ediyorum.
Cidden mi? Bence çok hoşuna gidiyor.
Beni dinlesen daha çok hoşuma giderdi.
Çok manyakça.
Çalınan methini geri isteyen bir meth bağımlısı mı?
Manyakça olan bu mu?
Annemiz bıraktı bize onu.
- Uyuşturucuyu yani. - Evet, o konuda haklısın.
Daha önce tam olarak fark edememişim sanırım.
Ayık kafayla gördüklerin içkiliyken gördüklerinin tam tersidir.
Boktan şeyler normal gözükmez artık.
Brad, kırmızı Harley'nin işi ne zamana biter?
Hafta sonuna.
Brad hafta sonu dediğine göre muhtemelen gelecek çarşambaya olur.
Siktiğimin Charlie'siyle Sierra’sı ya.
Artık Lucas'la bile takılamıyoruz.
Çünkü onları göremiyorum, ya da Sierra'yı işte...
Temiz olsun olmasın herif orospu çocuğunun önde gideni.
Sierra bu herifle mi beraber olmak istiyor?
Yani, bilemiyorum. Çok üzücü.
Sen üzülmüyorsun, Lip.
Kendini kafaya takıp duruyorsun.
- Al. - Bu ne be?
Boktan olmayan bir şey haline dönüştüreceğin boktan bir şey.
Yeni meşgalem bu mu?
Sana senin dışında kafaya takabileceğin bir şey veriyorum.
Tamir et bakalım. Çalışır hale getir, güzelleştir.
Amaç ne ki?
Amaç tekrar içmeye başlayıp daha kötü dibi boylamadan önce kafanı götünden çıkarmak.
Yüce tanrım.
Kahveymiş gibi davranmayı sevdiğin çikolata aromalı soya şeysinden getirdim.
Yanında da bir çift iğneleyici sözle. En sevdiğim.
- Bugün çalıştığını sanıyordum. - Birazdan gideceğim.
Şu beni kovalayan torbacı vardı ya hani...
Bir türlü atlatamıyorum. Sorunum ne bilmiyorum.
Bana gülüyor musun?
Şaka yapıp yapmadığını anlamak zor olduğu için gülüyorum. Ciddi misin?
Hiçbir sorunun yok.
Normal bir insan için böyle bir şeyi atlatmak zor bir şey olmalı.
Gallagherlara genellikle normal insanlar olmuyorlar.
Yas insanları değiştirebilir.
Ne?
Yas.
Annen öldü sonuçta. Bu seni değiştiriyor.
Belki de danışmanla görüşmelisin.
Seninle konuşmayı tercih ederim.
Aslında...
Seninle konuşma içermeyen bir şeyler yapmayı tercih ederim.
Üzgünüm.
Tehlikedeki gençlere yardım etmekle meşgulüm.
"APTAL OROSPU"
Sikeyim. Tanrı aşkına.
Bu ne be?
"KALDIRIM GÜLÜRTÜSÜ" Bebek boku olduğuna emin gibiyim.
Evden attığın kadın her tarafa bok mu sürmüş?
Evet, ayrılık hediyesi.
Bebek boku olduğunu umuyorum.
- "Döküntü Sahibesi Orospu." - Evet.
Kulağa hoş geliyor aslında.
Bu sabahki küçük toplantınız ne hakkındaydı onu söylemeye mi geldin?
Arabanı ödünç alabilir miyim diye soracaktım.
Bir arkadaşımın başı dertte.
- Nasıl bir dert? - Alkollü araç kullanma.
- Burada. - Sağ ol, Fi.
Ne demek.
Ne zaman döneceksin?
Selam.
Yeni lüks kahve makinemle sana latte yaptım.
Çok teşekkür ederim.
Şaka yapmıyormuşsun.
- Yeni kiracı buldun mu? - Hayır.
Kredi kontolü için 140 dolar verdim ama.
Güzel giyinip zengin gözükmenin kredi notuna etkisi yokmuş bunu anladım.
Duvarlara neden çiziyorsun?
Müstakbel kiracılarımdan birinin "Kaldırım Gülürtüsü" lafını okumamasını tercih ederim.
Bir adam daireyi bugün görmek konusunda ısrar etti.
Benim de o gelene kadar badana yapacak zamanım yok.
Müjde, spordan Charlotte ve Trotter var ya? Buraya taşınmak istiyorlar.
- Bu koku da ne? - İnsan dışkısı.
"Spordan Charlotte ile Trotter"ı seviyor muyuz?
Charlotte iyidir. Trotter biraz boktan.
Yeni sevgilinin seçtiği bir yabancıyla mı yan yana yaşamayı tercih edersin?
Arkadaşlarınız kredi kontrolünü geçebilir mi?
Sıkıntı yok.
Biz kiramızı zamanında ödüyoruz. Onlara kefiliz.
Yine de rapor hazırlamam ve onlarla tanışmam gerek.
İyi. Ayarlarım.
Kız arkadaşım biraz kaldırım gülürtüsüdür.
Biraz değil.
- Aldığı hormonlar yüzünden. - Emin misin?
N'aber? N'aber, n'aber?
Nasılsınız kızlar ya? Gelin gelin.
Tanrım.
- Ne oldu be? - Evin birine girdim.
- Ciddi misin? - Evet.
Birini öldürdün mü?
İnanmadığım tanrıya şükürler olsun ki...
...mahvettiğim tek şey kendi hayatım ve evin kendisi oldu.
- Ağrın var mı? - Hem fiziksel hem de varoluşsal.
Eczaneye uğrayıp bakalım varoluşsal acın için bir şeyleri var mıymış.
Tezgah altı bir şey muhtemelen.
Kafana dikkat et.
- Frank, çocuğun teki orkideleri devirmiş. - Adım Francis.
Ne?
Adım. Bu sabah yeni yaka kartı yaptım.
Francis isminin "Fransa'dan gelen" anlamına geldiğini biliyor muydun?
Aslında biraz sinir bozucu, çünkü yemeklerinde çok fazla yağ kullanıp...
...bir de H harfini telaffuz etmeyi reddediyorlar.
Ama isim olarak en çok Assisili Aziz Francis'e atfen kullanılıyormuş.
Bak dinle; "Francis, İtalya'nın koruyucu azizi olarak atanmıştır.
Daha sonra hayvanları korumakla ilişkilendirilmiş...
...ve Francis'in bayramı olan 4 Ekim'de, hayvanları kutsamak için...
...törenler düzenlenmesi gelenek haline gelmiştir."
Bir azizin adını almak hoşuma gidiyor.
Ve her daim hayvanları seven biri olmuşumdur.
Onları kutsuyor muyum?
Ben evet derdim.
Evet, kutsuyorum.
Ve kutsayacağım da.
Hem de bir an önce.
Yeni doğum günüm olan 4 Ekim'de...
Bir şey mi soracaktın?
Unuttum.
Varlığım sana huzur getirdiği için mi?
Seni aramak zorunda kaldığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Ailemden kimse telefonumu açmadı.
Komik olan ne?
Emekliliğimi elimden alıp beni kovacaklar.
Neden komik ki bu?
Bir de böbrek hastalığına yol açan G1 ve G2 APOL genleri var.
Onları gerçekten hiç istemiyorum.
Ya da Bracka 1, Bracka 2 veya RET proto-oncogeni...
Bunlar ne hastalığına yol açıyor onu bile bilmiyorum. Ama kulağa çok kötü geliyor.
Bay Ball, kalıtsal hastalıklar konusunda gayet iyi durumdasınız.
İyi durumda mıyım?
İyi durumdayım. İyi durumdayım.
İyi durumdayım da ne demek?
Çünkü bilim söz konusu olduğunda pozitif kötü, negatif iyi anlama gelebiliyor.
Çok kafa karıştırıcı.
Etkileyici.
Ne? Ne yazıyorsun?
Etkileyici olan ne? Neye etkileyici diyorsun?
Pekala. Doktor hanım, lütfen genlerinden bahsedin artık.
Ve basit bir dille anlatın çünkü bu biraz aşan bir konu.
Çok nadir bir kromozom dizilişine sahipsiniz, Bay Ball.
Daha spesifik olmak gerekirse iki milyarda bir görülen bir durum bu.
Huntsville familyasına dahil olduğunuzu biliyor muydunuz?
O ne be?
Kentucky'de çok belirli bir bölgeden gelen genetik bir imza.
1826'daki Johnsville selinden sonra toplumdan bağları kopmuş bir topluluk.
Birileri onları bulana dek 120 yıl kadar...
...vadi benzeri kırsal bir alanda hapis kalmışlar.
Bunun sonucu olarak Amerika'nın en çok ensest ile üremiş topluluklarından birisi.
- Ensest mi dediniz? - Kentucky mi dediniz?
Bu koku ne?
Geçici bir durum.
Siz taşınmadan geçmiş olur.
Duvarları da boyayacağım bu arada.
- Su basıncı nasıl? - Gayet iyi. Bakabilirsiniz.
- Sigara içiyor musunuz? - Yok. Yenen şeyleri tercih ediyorum.
- Evcil hayvan? - Alerjim var.
- Çocuk? - Yok.
Parti falan da yapmam.
İşim dışında başka bir hayatım yok denebilir.
- Neyle uğraşıyorsunuz? - Teknik.
Haftada 90 saat çalışıyorum. O da şanslıysam tabii.
Sadece duş alıp uyuyabileceğim bir yere ihtiyacım var yani.
İlk ay ve son ayın kirası ile depozito gerekiyor.
Sorun değil.
Yavaş.
Tamamdır. Şunu ben alayım.
- Aç mısın? - Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Ben marketten bir şeyler alayım.
Zahmet etme.
Ben hapisteyken çürüyecekler nasılsa.
Hapis mi?
Mahkemeye çıkar çıkmaz beni içeri tıkacaklar.
O zaman...
Yiyecek bir şeyler alacağım, geri gelince birkaç telefon eder...
...sana bir avukat buluruz, tamam mı?
Dünyanın en mükemmel durumu gibi bir şey.
Lakisha staj saatlerini dolduruyor ben de özgürlüğüme kavuşuyorum.
Ne?
Kız sevgiline sünger banyosu yaptıracak.
Senin için de bir sorun yok öyle mi?
Çocuklar, kız Neil'ı mutlu ediyor.
- Aynen öyle. - Öyle değil be.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Neil'i unutmuş gibi görünüyorsun zaten.
Hayır unutmadım. Yani...
Sanırım unuttum, evet.
Ama Neil'in engelli maaşını kaybetmeyi göze alamam.
Çocuk bakımı, kira ve diğer her şeyi ödemem gerek.
O zaman onu mutlu eden kişi sen olsan iyi olur.
Pazartesiye kadar havaleyi yaparım.
Mükemmel. Teşekkürler
Ben teşekkür ederim.
Selam.
Daireyi mi tutacaksın?
Evet. Bahir ben.
Pek iyi bir fikir değil, Bahir.
Üç yıldır buradayım.
Mekan tahtakurusundan geçilmiyor.
Yeni ev sahibi de cimriliğinden ilaçlatmıyor.
Siktir. Uyarı için sağ ol.
Ne demek.
Bilemiyorum. Kıyafetlerini de yakmak isteyebilirsin.
Şerefsizler cirit atıyor her yerde.
Biliyorum. Güle güle.
Alkollü araç kullanma davalarına bakıyor musun?
Hayır, bir arkadaşım için.
- Tabii, beklerim. - Zamanını harcıyorsun.
Kapa çeneni de patateslerini ye.
Evet, buradayım.
- Bilmiyorum kaç promil... - 1.8.
Söz, araba kullanmayacağım.
Üzgünüm evet buradayım hala.
1.8 promil çıkmış.
Evet, eve girmiş arabayla.
Hayır kimse yaralanmamış. Şansı yaver gitmiş.
İlk kez mi oluyor?
Hayır, ikinci.
Beşinci.
Ne?
Hayır, kusura bakmayın. Beşinci alkollü araba kullanışıymış.
Alo?
Şerefsiz suratıma kapadı.
Söyledim sana vaktini boşa harcıyorsun.
Beşinci mi?
Nasıl olabilir ki bu?
60 yaşına geldiğinde bunu tekrar sor.
Köpek boku gibi kokuyor.
Bebek boku aslında.
Vay canına. Satış işine girmelisin.
Her tarafı temizledim ama koku daha geçmeyecek gibi duruyor.
Duvarları boyatacağım. Bu sorunu halleder gibi.
- Tutuyoruz. - Harika.
- Aslına bakarsan... - Ne lazım?
İlk ve son ayın kirası bir de depozito, değil mi? 1800 dolar?
Hayır.
Yani evet, ilk ve son ay artı depozito. Ama kira aylık 1000 dolar.
- 1000 mi? - Ciddi olamazsın.
Mel ve Nessa 600 ödüyorlarmış.
Onlar eski kiracı çünkü.
Bir ocak dolusu bok ekstraya mâl oluyor mu?
Bunu temizleyeceğim.
Sana şu an 2100 doları nakit veririm. Aylık 700 eder.
Kira 1000 dolar.
Ve de 1000 dolar ödemeye razı, sessiz sakin bir teknikere çoktan söz verdim bile.
Boşalacak daireler için başvuru formu doldurabilirsiniz.
Ama onların da kirası 1000 dolar.
Teknikerin adı Bahir miydi?
Evet.
Gelin kızlar.
Siz formları doldururken ben de size güzel bir kahve yapayım.
Gallagher, amcan seni buldu mu?
- Ne amcası? - Seni aramaya gelmiş.
50'lilerinde, zayıf, haşin bir yakışıklılığı var sanki, elmacık kemiklerine ölürsün.
Siktir. Ne anlattın ona?
Burada olmadığını söyledim. O da sorun olmadığını evine uğrayacağını söyledi.
Sikeyim.
Vardiyamız var!
Carl!
Fiona!
Evde kimse var mı?
Sikerim seni! Methim nerede?
Biraz daha mı düşünmek istersin, ha?
Hop!
Bırak onu!
Monica öldü. Methin hakkında biz bir şey bilmiyoruz.
Siktir oradan.
Monica'dan hiçbir şey kurtulmaz.
3 kilo methi kaybetmesi imkansız.
Yani o methi ya içmiştir, ya satmıştır ya da siktiriboktan ailesi çalmıştır.
Bu senaryoların hepsinde bana 70 bin dolar borçlusunuz lan!
Dur amına koyayım! Dur!
Ya paramı verin ya methimi.
24 saatiniz var. Anlaşıldı mı?
Ondan sonra küçük Debbie, küçük Liam...
...ve güzeller güzeli Fiona için endişelenmeye başlayabilirsiniz.
İyi misin?
- Evet. - İyi misin?
Sikeyim.
Hayır, durum kötü yani.
Buzdolabında vodka ve hardaldan başka bir şey olmaması gibi kötü.
Hardalı nere sürüyor ki acaba?
Beş kez alkollü araba kullanmak ne demek? Frank'in bile yoktur o kadar.
Çünkü arabası yok.
Altı avukat denedim. Hepsi suratıma kapattı. Boku yemiş durumda.
- Hapse mi girecek yani şimdi? - Cidden içkiyi bırakabilir...
...ve hakime ciddiyetini gösterirse olabilir. Tek şansı bu ama.
Bence onun içkiyi bırakacağı yok.
Bunu başka kime dediler biliyor musun?
Sen, ben ve içkiyi bırakan herkese.
Size nasıl yardımcı olabilirim efendim?
Gübreniz var mı?
Var efendim. Duvara dayalı.
Güllerin hemen yanında. Ne tatlı köpekmiş.
Tatlı mıçın çen?
Evet, tatlı köpeksin.
Yemek mi veriyorsun? Hayır, verme.
İyi de ben onun hamisiyim.
Ne? Hizmet köpeği bu. Sevmen bile yasak.
Sizi güllere yönlendireyim.
- Bu taraftan. - Teşekkürler.
- Basamağa dikkat. - Teşekkürler.
Frank. Harika, daha işinden kovulmamışsın.
Fiona, bana hitap ederken "Baba, babacığım ya da Francis"...
...sözcüklerini kullanmanı tercih ediyorum.
Resmi vaziyetlerde "Aziz" de kabulüm.
Çalışanlara indirim yapıyorlar mı Aziz Francis?
- Yapıyorlar. - Güzel.
Bunlar aşırı pahalı da. Kaça patlar?
Üzgünüm ama indirimimden aile ve arkadaşlar faydalanamaz.
O hâlde sen al, geri öderim.
İyi de bu etik olmaz. Al bakalım.
Gönlünden 7$ mı koptu?
Fakir kardeşlerimize neyim varsa veririm.
Siktir git Frank.
Yo!
Sikeyim!
Youens!
Gel bakalım. Gel, gel. İyisin iyi. İyisin.
İyisin. İyisin.
İyisin.
İyisin. Tamam mı?
Sorun yok. Kalk bakalım.
Kırık kaburga, kırık koldan daha çok acıtıyor.
Neden döndün?
Senin için alışveriş yaptım.
Makarna aldım. Yapımı kolay.
Mikrodalgaya donmuş yemek var.
Ayrıca seninle rehabilitasyon hakkında konuşmak istiyorum.
Aslında...
...aylardır içmiyorum.
İster inan ister inanma, acayip iyi hissediyorum.
Yardım ettiğin için sağ ol.
Ama önce bazı acele işlerimi çözmek zorundayım.
Sıçmaya gidince götümü nasıl sileceğim gibi.
Bir de ne kadar hızlı içerek öleceğim var.
Böylece intihar etmek için cesarete ihtiyacım olmaz.
Hayatta hapse girmem.
Bu sebeple...
...sevgi ve minnettarlığımla...
...senden siktirip gitmeni istemek zorundayım.
Gidiyorum ben.
Hayır, gitmesene.
Ortam sessizleşti. Gündüz içerken içim rahat olmuyor.
Amına koyduğumun hipsterları yerel halkı kaçırdı diye bunlar.
Sonra da Ruslar hipsterları kaçırdı.
- ICE da Rusları kaçırdı. - Şimdiyse ipoteğimizi ödeyemiyoruz.
Gündüz içkini bitir. Sonraki içkin benden.
Canına yandığım! Buldum onları.
Ne?
Ne demek ne? Görmüyor musun?
- Neyi? - Mesele nedir?
Huntsville familyası.
Nedir o?
Vay! Kev, aileni buldun.
- Hayır, ailem yok benim. - Kev, bitanem.
Bu çok önemli. Atalarını bulduk.
Daha araştırdıkça aileni de ortaya çıkaracağız.
- Artık kimsesiz değilsin. - V, doktorun dediğini hatırlasana.
Ensest onlar. Ya bizi yemeye kalkışırlarsa?
- Galiba ona yamyam deniyor. - Neyse ne işte.
Beni terk ettiler. Yani kötü insanlar olmalı, öyle değil mi?
Eric Scarton'ı denesene.
- Hecele bakayım. - S-C-A-R-T-O-N.
"Eric Scarton." Ödlek herifin tekine benziyor.
Sıçayım.
- Ne oldu? - Sabıkasını buldum.
Statesville Cezaevi'nde 10 yıldan fazla yatmış.
- Sebep? - Cinayete teşebbüs.
- Kaşıkla. - Kaşık mı?
Herifin gözünü çıkarıp yemiş amına koyayım.
Hassiktir. Monica itinayla seçiyormuş resmen.
Merhaba.
Birlikte vakit geçirmek için erken geldim.
Bitti Debbie.
Hemşireme âşığım.
- Sen de berbat birisin. - Alınma.
- Alınmayayım mı? - Düşüncelerini...
...kontrol edemediğini biliyorsun.
Sen beni sevmiyorsun ama Lakisha seviyor.
Şeyimi keşfetmemi sağladı...
Prostatımı.
Meme uçlarım ve diğer cinsel uyarılma sağlayan yerlerimi de.
Sense paramı sömürüyordun. Kötü bir davranış.
Ne oldu Carl?
Hemen eve gel. Acil aile toplantısı.
Fiona'ya söyleme.
Bana siktirip gitmemi söylüyor.
İlk karşılaşmamızda sen de bana öyle söylemiştin.
Hiç de bile.
Doğru. Sadece sikini yalamak istememle suçlamıştın beni.
Adam kusmuk içinde...
...kırık kollarının üstüne yüzükoyun sızmış.
Ben de onu temizledim.
Piç kurusu babam için yaptıklarımdan kat kat fazla.
Peki neden onun için kıçını silmediğimden...
...suçluluk duyuyorum?
Belki de ihtiyacın olduğunda senin için kıçını sildiğindendir.
- Sikerim, alt tarafı bir çek yazdı. - Evet. Kazanmak için...
...didindiği ve sana borçlu olmadığı parayla.
Eski profesörün arabasını evin birine tosladığından beri...
...ne olmadın biliyor musun? - Ne?
Bunalımlı. Neden biliyor musun?
Çünkü bir insanı toparlamak motor toparlamaktan iyidir.
Ayrıca içkiden böyle uzak duruyoruz.
Yardıma hazır. Kıç silinmeye ihtiyaç olduğunda kıç silerek.
Sarhoşlara aldığımız yardımı sunarak.
Anlattığın saçmalıkları dinlemek hoşuma mı gidiyor sandın?
- Gitmiyor. - Öyle mi? - Öyle.
Ben de senin gibi bencil piçin tekiyim.
Ama sorunlarını dinleyince kendimi daha iyi hissediyorum.
- Bencilce bir olay yani. - Kaptın şimdi.
İzin ver. Döneceğim.
Yo, Carl. N'aber?
Ne dedin?
Tamam.
Olamaz.
Nasıl ya?
Kevin!
Ameliyat faturanı aldım. Sırf anestezi için 1,500$ mı?
Kevin!
- Bu da ne? - Benim.
Evlatlık belgemdeki tek fotoğraf bu.
Polisler beni benzincide bulmuş.
Kimse beni aramaya gelmedi.
Şimdi gelmiş benim onlara dönmemi istiyorsun.
- İstemiyor musun? - İstiyorum.
Arka tarafı kim gezdirecek?
- Sen de kimsin? - Emlakçıyım.
Bok çukuru barı satmam için dükkan sahibi tuttu.
- Ne? - Svetlana.
- Yapamaz bunu, değil mi? - Sahibi olduğu için yapar.
Buraya kadar. Sikerim böyle işi.
Hiçbir yeri göstermiyorsun Kev.
Göğüslerini düzenli olarak yokluyor musun?
Monica'nın eski sevgilisi buldu mu bizi?
Evet. Kendi jakuzimde beni boğmaya kalktı.
Ian ile aramızda 9 bin topladık. Sende para kaldı mı?
Yok. Birkaç yüzlük sadece.
Borçlarımı kapattım. Debs?
- Onda da yok. - Hepsini...
...ekipmanlara ve kaynakçılık okuluna harcadım. Tersoyum.
- Liam? - Ne?
- Fiona methinle ne yaptı biliyor musun? - Hayır.
- Ona sormalıyız. - Olmaz.
- Hayır. - İmkânı yok.
Daha iyi bir fikri olan var mı?
Satılır bir şey? Bize bu miktarda para borç verebilecek biri?
Debs, Neil'a ne dersin?
Henüz benden ayrıldı.
Berbat biri olduğumu söyledi.
İyi akşamlar aile eşrafı.
İnanamıyorum Frank! Sincap mı elindeki?
O ne ya?
Maalesef araba ezmiş.
Yarın ona uygun bir cenaze düzenlerim.
- Tanrım. - Katılıyorum.
Frank, nakitin var mı?
- Eric'e parasını ödemeliyiz. - Elbette.
Eyvallah.
7 dolar ne amına koyayım?
İş yerini soyabiliriz. Kasa nerede biliyor musun?
- Kesinlikle olmaz. - Bizi bu boka sen soktun Frank.
Monica soktu. Ben değil.
Ayrıca artık Francis diyeceksiniz.
S yerine K sesine cevap vermiyorum artık.
Sikerler.
- Hadi Fiona'yla konuşalım. - Tamam.
Ne tuhaf. Benim...
Tuhaf...
Tuhaf hissediyorum.
Liam, ateşim mi var?
Yok.
Sırtım.
Sanki...
...kanım kaynıyor.
Barı üstüme yap ki onlara resmi olarak evlendiğimizi...
...ve hata yaşandığını söyleyeyim.
Hayır.
Barımı satacak ve Rusya'da paramla kraliçe gibi yaşayacağım.
Hadi oradan.
Hayalin Kansas'taki Quiznos.
Barın üçte ikisi bende kalır.
Üçte biri, ayrıca Kev'in hastane faturasını ödeyeceksin.
Haftada üç gün, üç çocuğa da bakmakla yükümlüsün.
- Tekrar üçlü mü olduk? - Hayır.
Barı ve faturaları ben idare ederim.
Beraber yapacağız. Bilmediğim yerleri de...
...bana öğreteceksin. - Sana öğreteceğim.
Ama Kev, kafası matematiğe çalışmayacak kadar salak.
- Ensestlikten. - Ne?
Anlaştık mı?
Bu kadar zor durumda olmasak yardımını istemezdik.
Adam az kalsın beni jakuzimde boğacaktı.
Bize yardım etmek zorunda değilsin
ama bize Methin son kilosuyla ne yaptığını söylesen çok iyi olurdu.
Bize nasihat verdiğin kısım bu mu? Biraz hızlandırsan...
Ukalalık mı yapacaksın yardım mı edeyim?
İyice uzatıyorum...
...çünkü şunu hayatta unutmamanızı istiyorum.
Ki bu da işiniz bana düşmesin diye ne kadar uğraştığınız oluyor.
İşiniz bana düşmeseydi...
...bunları aşarak tek bir gerçeği...
...itiraf etmek durumunda kalmazdınız.
Benim haklı olduğum gerçeğini.
Methi almanın kötü bir fikir olduğunu...
...size söylediğimde...
...haklıydım.
Almayın diye yalvardığımda...
...haklıydım ya.
Bunu satmanın...
...ve kendinizi siktiğimin meth torbacısına çevirmenin...
...berbat bir karar olduğunu, kötü sonuçlanabileceğini söylediğimde...
...bildiğin haklıydım anasını satayım.
Bebekliğinizden beri sizi hayatta tutan bendim.
Şu an hâlâ nefes alıyor ve uzuvlarınız tam takımsa...
...benim sayemde.
Bu anı unutmayın istiyorum.
Böylece Frank ile Monica'nın iyi fikir saydığı...
...plana karşı sizi bir defa daha uyardığımda...
...bir ihtimal...
...bir ihtimal kulak asarsınız amına koyayım!
Methin yerini söyleyecek misin Fiona?
Söyleyeceğim Debs.
Söyleyeceğim.
Her biriniz şöyle dedikten sonra...
..."Sen haklıydın.
Ben haksızdım Fiona."
- Ciddi misin? - Evet.
Zaman geçiyor.
O sözcükleri duymak istiyorum.
Tamam.
Sen haklıydın. Ben haksızdım Fiona.
Sen...
...haklıydın. Ben haksızdım.
Fiona.
Sen sonuna kadar haklıydın, biz de sonuna kadar haksız Fiona.
Ben haksız değildim.
Kendi payımı aldım. Pişman değilim.
Hayat böyledir. Bu sefer yolunda gitmedi.
Ne olur uyuşturucuyu sakladığın yeri söyle ki...
...orospunun fırlattığı senin gözünü de yemesin.
Suçluluk! Suçlulukmuş! Suçluluk.
Midemdeki, kemiklerimdeki ve damarlarımdaki bu his.
Suçluluk duygusunu keşfettim.
Anlamıyor musunuz?
Yardım etmeye geldim.
Bu yardımın içinde çalışan indiriminden yararlanmak var mı?
Sürüyle kürek lazım olacak.
Böyle sikko iş mi olur?
Şakası yok Fiona.
Of, kim annesini methle birlikte gömer?
Sorman gereken soru nasıl bir anne çocuklarına meth bırakır, değil mi?
Sikerim böyle işi. Ben su dökeceğim.
Merak ediyorum da hayatın bana katacağı daha ne yeni duygular var.
Tecrübe ettiklerim: Neşe, tutku...
...haz, acı, umutsuzluk.
Tüm insani duyguları saymayı mı amaçlıyordun?
Bunları sayarken kazmaya yardımcı olabilirsin de.
Pişmanlık. Bu yeni olur bak.
Vicdan azabı. Bunu da yaşadığımı zannetmiyorum.
İsa aşkına.
Çarmıha gerilmeyi de yaşadım.
Mezarını kazdığımız kadın sağ olsun.
- Seni haça mı çiviledi? - Seksle ilgiliydi.
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Amma da zormuş.
Kaçın! Yuh artık!
Dikkatli ol Carl! Fazla derine inme sakın.
Eyvah.
Ne yaptık biz?
Belki de el ele tutuşmalı...
...ve sessizlikle saygımızı göstermeliyiz.
- Anasını satayım. - Yuh.
Nerede amına koyduğum uyuşturucusu?
Altına sıkıştırmıştım.
Pekâlâ. Ben uyuşturucuyu alayım, siz de tabutuna geri koyun.
Harika.
Tanrım.
Haklıydın Fiona.
Sen haklıydın. Bizse dibine kadar haksız.
Aman Tanrım.
İçeri buyurun.
Geçin.
Anasını avradını. Bu koku ne ya?
İğrenç.
Jakuzim de var. Dört bin papel eder.
Toplamda 33,000 ediyor.
Yetmez.
- Bana hâlâ 37 bin borçlusunuz! - Sakin, sakin.
Bana bırakın lütfen. Adın Eric'ti değil mi?
Anladığım kadarıyla Monica'nın ortağıydın.
Yani uyuşturucunun yarısı Monica'ya aitti.
Biz de senin yarını ödemek için elimizden geleni yaptık.
Şu pis koku var ya Eric?
Hani burun deliklerini dolduran bu leş kokusu?
Monica bu.
Ölmüş, çürüyor, güzel, işkence görmüş, muhteşem...
...komik, kurtçukların istila ettiği Monica.
Öldü.
Ölürken yanındaydık. Sonra onu gömdük.
Onunla birlikte uyuşturucu da gömdük ama ne orada ne burada.
Sonra onu kazıp çıkardık. Ama iki torba meth...
...yanında 9 bin papel ve jakuzi...
...varımız yoğumuz.
Bu kadar.
Şimdiyse yeniden gömülü.
Aileme yaklaşacak olursan Eric...
...Tanrı şahidimdir...
...seni de onunla gömerim.
Anlaştık mı?
Evet. Anlaştık.
Sağ olasın. Francis.
Arkadaşımın başvurusunu tekrar düşünmeye fırsat buldun mu?
Fırsat bulamadım Mel.
Aile meselesiyle uğraşıyordum.
Bahir'e mesaj atmak...
...ve tahtakurusu yalanını öğrenmekle meşguldüm hem.
Yani?
Yani...
...kibar olmaya çalıştım.
Olgun davranmaya çalıştım.
Hayatta yükselmeye çalıştım.
Şayet varoşlayacaksan...
...o oyunda her seferinde eline veririm.
Bahir'i arayacak ve yalan söylediğini söyleyeceksin.
Söylemezsen...
...yatağını gerçek tahtakurusuyla doldururum.
Sırf pılını pırtını sokakta yakmaya mazeretim olsun diye.
Sonra da seni tahliye eder, kiranı iki katına çıkarırım.
Beni korkutmuyorsun çünkü.
Anlaştık mı?
Hadi bitanem. Yaparsın. Yanındayım.
- Alo? Kimse var mı? - Kimmiş o?
Alo?
Ben...
...bir benzincide bulundum.
Skokie, Illinois'nin dışında. Henüz 2 yaşımdaydım.
Neredeyse 30 yıl oldu.
Ve ben...
- Canına yandığım, Bart bu! - Kim?
Bart, sen misin? Galiba Bart. Yok artık.
Ben Bart'mışım?
Kentuckyli Bart.
Sen misin? Bart, orada mısın?
# Dan Croll - Away From Today #
Kaçarken yere düştüm
Günahlarımdan kaçarken
Ona sıktığım kurşundan hızlı
Çaldı benim kalbimi
Sikeyim.
O çantayı kaptı Ben de direksiyonu
Karşı koymayı öğretti bana Sessizce sıvışmayı da
Ellerim titriyor Dizlerim güçsüz
Svetlana Fisher.
Telaşa hasretim Sen uzaklaşmaya çalıştıkça
Bugünden
Bugünden uzağa
Teşekkürler.
Bugünden uzağa
Merhaba.
Rehabilitasyona gitmene gerek yok çünkü...
...rehabilitasyonu ayağına getirdik.
Git buradan.
Bana bak.
Yerde yuvarlanarak ölmene göz yummayacağım.
Tek yapacağımız hikâyelerimizi anlatmak.
- Bağlantı kurabilecek misin bakalım. - Aynen.
Brad, neredeyse sevgilisini öldürdüğü zamanı anlatabilir.
Dan'in de şaşırtıcı uyuşturucu bağımlılığı hikâyeleri var.
Sağlamdır.
Adsız Alkolikler'in eve ziyarete geldiğini bilmezdim.
Geliyoruz. Bizi Yehova'nın küfürbaz Şahitleri olarak düşün.
Sadece dinlesen yeter, tamam mı?
Dinlerken içebilir miyim?
Sıkıntı değil.
Çeviri: Flavia & Sacrer Twitter: @riviapture & @Sacrer_
- BİR SAHNE DAHA VAR. -
Kalçaları kaldır. Sola, sağa.